1
00:00:01,084 --> 00:00:03,629
Automatiske døre
af Magi-Door Company

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,340
er den eneste automatiske dør
fremstillet

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,301
der kan åbnes
så langt som en kilometer væk.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,470
Og når du nærmer dig
din garage,

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
du trykker bare på
knappen i din bil

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
sådan...

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,977
Og presto!
Garageporten er åben.

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,483
Presto! Garagen
døren er lukket.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Hvordan kan du lide det
for magi?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,569
Ikke dårligt.

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
Jeg har nogle
brochurer her

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,657
der forklarer
alt.

13
00:00:31,698 --> 00:00:32,950
Vil du gerne
tag en

14
00:00:32,950 --> 00:00:33,992
hjem
med dig?

15
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
Abner, Samantha Stephens.
Hmm. Lige der.

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,009
Jeg ses ved bilen, Abner.

17
00:00:57,474 --> 00:01:00,561
Er du okay?
Det tror jeg.

18
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
Har du ikke læst
skiltet?

19
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
Denne dør er
ude af drift!

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,690
Ikke for Samantha Stephens,
det er det ikke.

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,441
Hvordan er det, Abner?
Fortæl mig.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
Forklar det venligst
til mig!

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
Jeg vil forklare dig det.
Du er ude af drift.

24
00:01:10,904 --> 00:01:13,699
Hmph. Hmph.

25
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Abner, gjorde du
se det?

26
00:02:16,803 --> 00:02:19,348
Det er det, jeg kalder magi.

27
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
Hun åbnede
garageporten!

28
00:02:25,020 --> 00:02:27,230
Så hvad gør du
vil jeg gøre? Klappe?

29
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
Nej, nej! Hun åbnede den.

30
00:02:28,732 --> 00:02:30,150
Ingen hænder, intet.

31
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
Hun sad bare der.

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,151
Åh, hvorfor stopper du ikke.

33
00:02:32,194 --> 00:02:33,862
Det har de formentlig
fik en elektrisk dør

34
00:02:33,904 --> 00:02:36,239
som de demonstrerede
nede på markedet.

35
00:02:36,281 --> 00:02:37,157
Jeg tror ikke på det.

36
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Hun åbner døre
uden strøm.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
Nogen burde fortælle det
elselskabet.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
De taber
et bundt på hende.

39
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Jeg mister et bundt
på dig.

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,250
Jeg skal betale for
en glasdør.

41
00:02:47,250 --> 00:02:50,712
Briller, lektioner i
hvordan man læser ville være billigere.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,422
Okay,
gå videre og joke.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,007
Jeg siger dig,
hun er mærkelig.

44
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
Er hun mærkelig?
Du er mærkelig.

45
00:02:56,093 --> 00:02:56,802
Så bevis det!

46
00:02:56,843 --> 00:02:58,387
Bevis du er mærkelig?

47
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
Bevis, at de har
en elektrisk dør!

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,724
Hvordan?
Gå hen og spørg dem.

49
00:03:02,766 --> 00:03:04,559
Jeg vil. I aften går jeg.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Hvorfor skal du
vente til i aften?

51
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
For hvis jeg skal
ligne en idiot,

52
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
Jeg vil hellere gøre det
i mørket!

53
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
Jeg ved det ikke, Sam.
Det er så dyrt.

54
00:03:22,285 --> 00:03:24,246
Jeg kan nøjes med
min gamle stang og hjul.

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
Du kan ikke klare dig
med din gamle stang og hjul.

56
00:03:26,957 --> 00:03:28,333
Dette er din ferie.

57
00:03:28,375 --> 00:03:29,334
Du har fortjent det,
du har brug for det

58
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
og du fortjener
det bedste.

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,419
Jeg har talt.

60
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
Som en sand
og kærlig kone.

61
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Hvilket ved et underligt tilfælde,
Det er jeg bare tilfældigvis.

62
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
Det bedste ulige sammentræf
jeg nogensinde har hørt om.

63
00:03:42,723 --> 00:03:45,600
Nogens timing
lader meget tilbage at ønske.

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,436
Meget.

65
00:03:53,442 --> 00:03:54,401
Åh, hej, hr. Kravitz.

66
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Hej
Mr. Stephens.

67
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
[Darrin] Kom ind.

68
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
Nej tak.

69
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
Jeg kiggede lige forbi
et sekund.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
Jeg ville spørge dig
om din dør.

71
00:04:02,617 --> 00:04:03,702
Vores dør?

72
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Ret pænt.

73
00:04:04,995 --> 00:04:06,371
Jeg har tænkt
også at få en.

74
00:04:06,413 --> 00:04:07,956
Anbefaler du det?

75
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
Intet hus bør være uden en.

76
00:04:10,917 --> 00:04:13,170
Vent et øjeblik. Det er jeg ikke
taler om denne dør.

77
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
jeg talte om
din garageport.

78
00:04:16,298 --> 00:04:17,339
Vores garageport?

79
00:04:17,339 --> 00:04:19,176
Som jeg sagde, det er jeg
overvejer at få en.

80
00:04:19,217 --> 00:04:22,178
Og i dag, hvor min kone
og jeg så dit arbejde--

81
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
[Darrin] Vores arbejde?

82
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
[Abner] Din elektriske dør.

83
00:04:26,516 --> 00:04:27,851
Samantha!

84
00:04:32,147 --> 00:04:34,399
Var vores elektriske
garageport

85
00:04:34,399 --> 00:04:36,610
arbejder i dag,
kæreste?

86
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
Kun én gang.

87
00:04:38,236 --> 00:04:40,863
Kun én gang.
Det er det, jeg er bange for.

88
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
Nogle af disse nye gimmicks,

89
00:04:42,199 --> 00:04:43,950
de har ikke fået
knæk ud af endnu.

90
00:04:43,992 --> 00:04:46,495
Fik du din fra
fyren på markedet?

91
00:04:46,536 --> 00:04:48,330
[Darrin] Jeg glemmer det.

92
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
Hvilket marked fik vi
vores fra, skat?

93
00:04:52,541 --> 00:04:53,710
Pas på hvis jeg har
et kig på det?

94
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
Øh, se på det?

95
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Nå, der er ingen mening

96
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
ved at se på det i aften,
Hr. Kravitz.

97
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
Det er så mørkt ude. Især
med det ikke virker.

98
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
Hvorfor gør du ikke
kom tilbage

99
00:05:02,844 --> 00:05:04,137
i morgen aften,
Hr. Kravitz,

100
00:05:04,178 --> 00:05:05,472
og vi vil give dig
en fuld demonstration.

101
00:05:05,514 --> 00:05:08,391
Ja. Tak.

102
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
Skat...

103
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
hvad skal du lave?

104
00:05:17,275 --> 00:05:20,278
gøre? Det er enkelt.

105
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Jeg bliver nødt til at købe en ny
elektrisk garageport

106
00:05:23,198 --> 00:05:27,244
og nøjes med en
gammel stang og hjul.

107
00:05:32,707 --> 00:05:34,209
du er klar,
Max?

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,001
Okay, Noel.

109
00:05:35,043 --> 00:05:39,255
Tre, to,
et, nul!

110
00:05:44,928 --> 00:05:46,721
Okay, Noel.

111
00:05:46,763 --> 00:05:48,557
Vær min gæst.

112
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
Nå, det
afslutter det, dame.

113
00:06:01,111 --> 00:06:02,237
Bær den
ved godt helbred.

114
00:06:02,279 --> 00:06:04,447
Lige hvad jeg har
altid ønsket.

115
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Bare ikke rigtig.

116
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
Det ved du, du kan være
så langt som en blok væk

117
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
og åben
den dør?

118
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
Er det sådan?

119
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
Det er svært
at tro.

120
00:06:12,330 --> 00:06:14,875
Det burde din mand være
meget tilfreds med den.

121
00:06:14,916 --> 00:06:17,127
Det gør jeg ikke
tror det.

122
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
Det ville han ikke
købe det til sig selv.

123
00:06:19,629 --> 00:06:21,130
Det gjorde han ikke?

124
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Nej.

125
00:06:22,214 --> 00:06:24,426
Det var derfor, du havde
det satte ind, hva'?

126
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
Vi fik den kun sat ind
for naboerne.

127
00:06:26,970 --> 00:06:29,514
Det gør
forstand.

128
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Ikke til mig,
det gør den ikke.

129
00:06:48,617 --> 00:06:50,201
farvel!

130
00:06:52,037 --> 00:06:53,955
Er det ikke en skam?

131
00:06:53,997 --> 00:06:55,790
Altid
flotte.

132
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
Her, de
komme tom op.

133
00:06:59,085 --> 00:07:01,713
Jeg tænkte lige på
den installation på Maple.

134
00:07:01,755 --> 00:07:02,880
Åh?

135
00:07:02,880 --> 00:07:03,964
Jeg satte en af
disse døre

136
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
og jeg tunede ind
modtageren

137
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
bare lidt
lidt forkert.

138
00:07:06,468 --> 00:07:07,385
Hvad skete der?

139
00:07:07,427 --> 00:07:09,012
Jeg blev tunet ind
på flyets bånd.

140
00:07:09,053 --> 00:07:10,180
Et flybånd?

141
00:07:10,180 --> 00:07:11,806
Hver gang et fly
gik over hovedet

142
00:07:11,848 --> 00:07:13,141
og piloten
tændte for radioen,

143
00:07:13,183 --> 00:07:16,686
det åbnede Brians'
garageport.

144
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
Det var et rigtigt lykketræf.

145
00:07:19,522 --> 00:07:22,984
Det kunne jeg nok ikke
gør det igen, hvis jeg prøvede.

146
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
Jeg lukkede det.

147
00:07:46,216 --> 00:07:48,385
I hvert fald
Det troede jeg, jeg gjorde.

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,449
Det ved jeg, at jeg gjorde.

149
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
Okay.

150
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
Har det
din egen måde.

151
00:08:15,412 --> 00:08:17,372
Hold åbent.

152
00:08:39,936 --> 00:08:41,980
Hej, kære.

153
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
Åh, hej, mor--

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,609
Aha!

155
00:08:46,651 --> 00:08:48,069
Jeg burde have vidst det.

156
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
Hvad er du
taler om?

157
00:08:51,114 --> 00:08:52,157
Du er den, der har været

158
00:08:52,198 --> 00:08:54,409
åbning og lukning
min garageport.

159
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Jeg har gjort
intet af den slags.

160
00:08:56,745 --> 00:08:58,246
Åh, virkelig,
Samantha!

161
00:08:58,288 --> 00:09:00,081
Hvis jeg var udsultet
til underholdning,

162
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
Det kunne jeg bestemt
trylle frem

163
00:09:01,332 --> 00:09:05,128
noget mere
sjovt end det.

164
00:09:17,432 --> 00:09:21,144
Hvem har så været
gør det?

165
00:09:23,313 --> 00:09:26,900
Det har jeg ikke
den fjerneste idé.

166
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
Hvad nu
alt det sludder

167
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
om garageporte,
alligevel?

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Nå, det er lang tid,
kedelig historie, mor.

169
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
Jeg begik fejlen
at åbne vores,

170
00:09:34,991 --> 00:09:36,910
og Gladys Kravitz
så mig.

171
00:09:36,910 --> 00:09:38,410
Er det historien?

172
00:09:38,453 --> 00:09:39,953
Lige omkring.

173
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
Nå, det er ikke længe

174
00:09:41,164 --> 00:09:44,751
men det bestemt
er kedelig.

175
00:09:44,793 --> 00:09:47,087
Darrin var bange for det
Fru Kravitz' nysgerrighed

176
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
kan føre til problemer,

177
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
så vi opgav alt hans
fiskeudstyr

178
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
og købte denne gadget
for døren.

179
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
Det er trist.

180
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
Det er den længste,
kedeligste,

181
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
sørgeligste historie
Jeg har nogensinde hørt.

182
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
Men hvis det er alt
det bekymrer dig...

183
00:10:01,643 --> 00:10:03,269
Jeg ordner det.

184
00:10:08,817 --> 00:10:11,277
Åh, mine stjerner.

185
00:10:14,072 --> 00:10:16,032
Okay, mor.
Din lille joke er slut.

186
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Tag nu alle
disse ting væk.

187
00:10:17,867 --> 00:10:21,246
Jeg troede du sagde Dobbin
behov for nyt fiskeudstyr.

188
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Dobbin er en hest.

189
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
Ja.

190
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
Darrin er min mand.

191
00:10:27,210 --> 00:10:31,131
Og han vil have fiskeudstyr
han betaler for sig selv.

192
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Abner!

193
00:10:40,932 --> 00:10:43,184
Okay.
Okay, Samantha.

194
00:10:43,226 --> 00:10:46,229
Ingen forelæsninger, tak.

195
00:10:51,526 --> 00:10:53,444
Boo!

196
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
God.

197
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
Se efter
dig selv.

198
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
Jeg så aldrig
noget lignende.

199
00:11:00,118 --> 00:11:01,285
Stop med at presse, Gladys.

200
00:11:01,327 --> 00:11:02,871
Det ved jeg, når jeg
undefined

201
00:11:02,912 --> 00:11:03,955
undefined
undefined

202
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
undefined
undefined

203
00:11:05,331 --> 00:11:07,917
undefined
undefined

204
00:11:14,006 --> 00:11:15,884
undefined
undefined

205
00:11:15,925 --> 00:11:17,343
undefined

206
00:11:23,766 --> 00:11:24,851
undefined
undefined

207
00:11:24,893 --> 00:11:25,934
undefined

208
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
undefined
undefined

209
00:11:28,104 --> 00:11:29,856
undefined
undefined

210
00:11:29,898 --> 00:11:31,399
undefined

211
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
undefined

212
00:11:42,076 --> 00:11:43,745
undefined
undefined

213
00:11:43,785 --> 00:11:44,537
undefined

214
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
undefined
undefined

215
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
undefined
undefined

216
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
undefined
undefined

217
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
undefined
undefined

218
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
undefined
undefined

219
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
undefined
undefined

220
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
undefined
undefined

221
00:11:59,719 --> 00:12:01,054
undefined
undefined

222
00:12:01,095 --> 00:12:02,179
undefined
undefined

223
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
undefined
undefined

224
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
undefined

225
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
undefined
undefined

226
00:12:07,769 --> 00:12:09,020
undefined
undefined

227
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
undefined

228
00:12:10,021 --> 00:12:11,439
undefined
undefined

229
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
undefined

230
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
undefined

231
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
undefined
undefined

232
00:12:15,777 --> 00:12:18,029
undefined
undefined

233
00:12:18,029 --> 00:12:20,280
undefined
undefined

234
00:12:20,280 --> 00:12:21,699
undefined

235
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
undefined
undefined

236
00:12:23,701 --> 00:12:25,370
undefined

237
00:12:25,370 --> 00:12:27,038
undefined

238
00:12:27,038 --> 00:12:28,706
undefined

239
00:12:30,416 --> 00:12:32,043
undefined

240
00:12:32,043 --> 00:12:34,128
undefined

241
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
undefined
undefined

242
00:12:35,713 --> 00:12:39,217
undefined
undefined

243
00:12:40,927 --> 00:12:44,514
undefined
undefined

244
00:12:44,554 --> 00:12:46,057
undefined

245
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
undefined

246
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
undefined

247
00:12:49,434 --> 00:12:51,688
undefined
undefined

248
00:12:51,688 --> 00:12:53,982
undefined

249
00:12:53,982 --> 00:12:56,442
undefined
undefined

250
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
undefined

251
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
undefined
undefined

252
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
undefined
s těmi zatracenými dveřmi.

253
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
Vadný nebo co.
takže--

254
00:13:03,408 --> 00:13:04,534
Takže?

255
00:13:04,575 --> 00:13:06,910
Voláme tedy společnost

256
00:13:06,910 --> 00:13:08,621
poté, co jsme to ukázali
ke Kravitzovým

257
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
abychom dokázali, že jeden opravdu máme.

258
00:13:09,956 --> 00:13:11,582
My jim to ukazujeme
že to nejde,

259
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
které jsme již založili
včera večer, pamatuješ?

260
00:13:14,127 --> 00:13:16,254
My děláme společnost
vzít zpět dveře.

261
00:13:16,296 --> 00:13:17,588
Vracejí peníze.

262
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
A dostanete
svůj prut a naviják podle plánu.

263
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
úžasné?

264
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Úžasné.

265
00:13:25,596 --> 00:13:27,724
To byl pěkný dotek
o tvé matce.

266
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
co?

267
00:13:29,225 --> 00:13:31,436
A ten kousek se mi líbí
i o dětech.

268
00:13:31,436 --> 00:13:34,355
Dalo to
poznámka o realitě.

269
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
Darrine,

270
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
ne?
věř mi?

271
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Pojď, zlato.

272
00:13:38,860 --> 00:13:40,111
I kdyby to byla pravda,

273
00:13:40,111 --> 00:13:41,279
společnost by to neudělala
vraťte nám peníze.

274
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
Jen by opravili dveře,
to je vše.

275
00:13:43,905 --> 00:13:47,452
co tím myslíš,
"Kdyby to byla pravda"?

276
00:13:47,452 --> 00:13:50,371
Pojď, zlato.
Musíme jít.

277
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Darrine?

278
00:13:53,416 --> 00:13:55,376
Zlato, chceš
no tak?

279
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
Darrine!

280
00:13:59,922 --> 00:14:01,215
Darrine.

281
00:14:01,215 --> 00:14:04,135
Miláčku, oceňuji
proč to chcete udělat.

282
00:14:04,177 --> 00:14:05,219
Vím, že se cítíš provinile

283
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
o našem mít
koupit ty dveře,

284
00:14:06,929 --> 00:14:08,056
a je to velmi štědré
z vás

285
00:14:08,056 --> 00:14:09,098
chtít udělat
je to na mně.

286
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
Ale nemůžeš
udělej to s tímto.

287
00:14:10,808 --> 00:14:12,143
To by bylo podvádění.

288
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
Pokud dáte
pshh na ty dveře,

289
00:14:14,312 --> 00:14:16,064
a vyhodil jsi mechanismus
mimo mísu,

290
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
společnost bude
muset za to zaplatit.

291
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Nevěříš mi.

292
00:14:20,109 --> 00:14:22,820
Chci, abys dal svůj
nos na pastvu.

293
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Teď jsi
být směšný.

294
00:14:24,197 --> 00:14:25,907
nejsem
být směšný!

295
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
ve skutečnosti
Nenavrhuji,

296
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
já nežádám,

297
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
Já ani nejsem
podání prosby.

298
00:14:30,328 --> 00:14:34,207
já velím,
klidně, ale velitelsky.

299
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
Už žádné čarodějnictví...

300
00:14:36,167 --> 00:14:39,796
bez ohledu na to, jak v pokušení
nebo vás může vyprovokovat.

301
00:14:39,796 --> 00:14:41,255
Myslíš jako teď?

302
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
je to tak.

303
00:14:42,256 --> 00:14:43,633
Dokonce jako teď.

304
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
Same!

305
00:14:45,551 --> 00:14:47,845
Darrine, jestli ty
neposlouchej mě

306
00:14:47,845 --> 00:14:49,180
jdeme do
bojovat.

307
00:14:49,180 --> 00:14:50,848
Ne, pokud to neuděláš
jak se ptám,

308
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
jdeme do
mít válku.

309
00:14:53,476 --> 00:14:54,560
V pořádku.

310
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
V pořádku.

311
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
věř mi.

312
00:14:58,856 --> 00:15:00,358
Nic
v tomto světě

313
00:15:00,358 --> 00:15:03,694
mohl mě někdy přimět
znovu se uchýlit k čarodějnictví.

314
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
Po tomhle ne.

315
00:15:10,493 --> 00:15:11,619
Jdeme?

316
00:15:11,619 --> 00:15:13,496
Děkuju.

317
00:15:30,096 --> 00:15:31,722
Ooh!

318
00:15:46,571 --> 00:15:48,698
Pst! Abnere!

319
00:15:48,698 --> 00:15:50,158
Právě vyšli
domu.

320
00:15:50,158 --> 00:15:51,367
Nastupují do auta.

321
00:15:51,367 --> 00:15:53,494
SZO?
Stephenovi!

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,913
Přerušil jsi
Johann Sebastian Bach

323
00:15:55,997 --> 00:15:58,249
dodat
ten překvapivý bulletin?

324
00:15:58,249 --> 00:16:00,293
Myslím, že jsou
jít spolu ven.

325
00:16:00,293 --> 00:16:02,712
No, to je hezké.
Jsou manželé.

326
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
kde to je?

327
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
Co?

328
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Tlačítko.

329
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Děkuju.

330
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
Co je?
věc?

331
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
To je-- Nic
záležitost.

332
00:16:49,717 --> 00:16:52,970
Je to mimo
nebo tak něco.

333
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Nechám to odpočinout
na minutu.

334
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Oh, v každém případě.

335
00:16:55,681 --> 00:16:58,392
Nechtěli bychom
abych to unavil.

336
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
Teď.

337
00:17:07,652 --> 00:17:08,486
Je to mrtvé.

338
00:17:08,486 --> 00:17:11,656
V tomto
úžasné dveře?

339
00:17:11,656 --> 00:17:13,491
Kdybys to neudělal
hrál kolem

340
00:17:13,491 --> 00:17:16,285
s tím
dnes odpoledne--

341
00:17:16,285 --> 00:17:19,247
Buď funguje
elektronicky nebo ručně.

342
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
Navrhuji to
pokud se chystáme

343
00:17:20,705 --> 00:17:21,999
dostat se do Tates
dnes večer,

344
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
otevřete to
ručně.

345
00:17:23,917 --> 00:17:26,337
To je co
dělám.

346
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Pst! Uslyší tě!

347
00:17:39,267 --> 00:17:40,685
No, nemám co skrývat.

348
00:17:40,726 --> 00:17:41,644
já ano.

349
00:17:41,686 --> 00:17:42,853
já je nechci
koukat sem

350
00:17:42,895 --> 00:17:45,606
zatímco je špehuji,
tak nehraj!

351
00:17:46,983 --> 00:17:49,652
Dej mi vědět, až odejdou.

352
00:17:49,652 --> 00:17:53,531
Jen sedí v autě
v garáži.

353
00:17:53,906 --> 00:17:55,241
Dobrý.

354
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Teď bych se měl vrátit k Bachovi

355
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
nebo byste raději slyšeli
"Tváč na tvář"?

356
00:17:58,869 --> 00:17:59,912
co?

357
00:17:59,912 --> 00:18:01,414
Co bys chtěla, Gladys?

358
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Požádejte.

359
00:18:03,040 --> 00:18:04,625
Nehraj si.

360
00:18:08,421 --> 00:18:10,339
Počkejte chvíli.

361
00:18:11,215 --> 00:18:12,550
Kde je vypínač?

362
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
Jaký spínač?

363
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Přepínač na manuální nastavení?

364
00:18:15,636 --> 00:18:17,555
Nemůžete to ovládat ručně
pokud nevypneš--

365
00:18:17,597 --> 00:18:19,348
Nikdy nic neřekli
o vypínači.

366
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Ty ses neptal?

367
00:18:22,935 --> 00:18:25,730
No, musí být
tady někde v okolí.

368
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
Venku možná.

369
00:18:29,275 --> 00:18:30,401
Nedávají je ven.

370
00:18:30,401 --> 00:18:32,028
Dali je dovnitř

371
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
pro případ, že by se někdo dostal do pasti

372
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
v garáži.

373
00:18:34,739 --> 00:18:39,035
Jak by někdo mohl
uvíznout v garáži?

374
00:18:39,076 --> 00:18:42,455
No, mohli
krátký jako my,

375
00:18:42,496 --> 00:18:45,207
a možná nebudou schopni
najít spínač

376
00:18:45,207 --> 00:18:46,417
jako bychom nemohli,

377
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
a mohli by dostat
v pasti

378
00:18:48,085 --> 00:18:50,463
v garáži
jako jsme my!

379
00:18:52,131 --> 00:18:54,008
Same, musíme
vypadni odtud.

380
00:18:54,759 --> 00:18:55,801
Jak?

381
00:18:55,801 --> 00:18:58,012
Nevím jak!

382
00:19:00,056 --> 00:19:01,515
Jasně, že ano.

383
00:19:03,768 --> 00:19:05,311
Pokračujte.

384
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
Do toho co?

385
00:19:07,313 --> 00:19:09,773
Víš...
otevřete dveře.

386
00:19:09,815 --> 00:19:11,359
To si děláš srandu.

387
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
Vypadám jako?
Dělám si srandu?

388
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Donutil jsi mě přísahat.

389
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
Moje slavnostní přísaha.
Můj slib.

390
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
Ale to je stav nouze.

391
00:19:20,826 --> 00:19:24,830
Řekl jsi "za žádných podmínek"
a cituji.

392
00:19:24,830 --> 00:19:27,458
Jsem rád, že si vzpomínáš,
miláčku, ale...

393
00:19:27,458 --> 00:19:30,127
Za žádných okolností.

394
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
No, je to tak.

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,963
A to je
co jsem měl na mysli.

396
00:19:33,005 --> 00:19:36,050
Ale... pod č
běžné okolnosti,

397
00:19:36,050 --> 00:19:38,386
a to určitě jsou
ne běžné okolnosti.

398
00:19:38,386 --> 00:19:42,138
Takže... nevelím
vy.

399
00:19:42,138 --> 00:19:43,974
To nemůžeš.

400
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
To nemůže být "ne"
jednu minutu

401
00:19:45,559 --> 00:19:46,977
a další "ano".

402
00:19:46,977 --> 00:19:50,064
Pokud dám své slovo,
a dal jsem své slovo,

403
00:19:50,106 --> 00:19:51,440
je to věc
z principu.

404
00:19:51,440 --> 00:19:54,527
Je to skutečně záležitost
z principu.

405
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
A já, tvůj manžel,

406
00:19:58,406 --> 00:20:00,991
ptám se tě, má ženo,

407
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
otevřít ty dveře.

408
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

409
00:20:16,257 --> 00:20:19,301
Darrine... já ne
dotkni se těch dveří.

410
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
Čestně.

411
00:20:20,636 --> 00:20:23,681
Samozřejmě, že ne.
Ale i tak děkuji.

412
00:20:23,681 --> 00:20:26,016
Ty mi nevěříš!

413
00:20:28,185 --> 00:20:29,770
No, to je ono.

414
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Sam, co jsou
děláš?

415
00:20:36,861 --> 00:20:40,531
To je blázen,
ořechové, shnilé dveře.

416
00:20:40,531 --> 00:20:42,450
Jestli chceš
věř tomu a ne mně

417
00:20:42,450 --> 00:20:44,201
pak to nemá smysl
v pokračování.

418
00:20:44,201 --> 00:20:46,162
Tak si vyber. To nebo já.

419
00:20:46,162 --> 00:20:48,998
Za hlasitý pláč, Same.
Víš, co říkáš?

420
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
Vím, že jsem
naprosto ochotný

421
00:20:51,000 --> 00:20:53,042
vzít na sebe vinu
za cokoliv, co dělám.

422
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
Ale já nejdu
vzít na sebe vinu

423
00:20:55,045 --> 00:20:56,172
pro kohokoli nebo cokoli

424
00:20:56,172 --> 00:21:00,217
otáčí těmi dveřmi
do elektronického yo-ya.

425
00:21:00,217 --> 00:21:01,552
Takže tam.

426
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
Gladys, běž pryč
z okna.

427
00:21:05,556 --> 00:21:07,391
Mohl byste vysvětlit
něco pro mě?

428
00:21:07,391 --> 00:21:09,477
Pokud jde o proč
vzali jsme se, ne.

429
00:21:09,477 --> 00:21:10,978
Proč by?
dva dospělí lidé

430
00:21:10,978 --> 00:21:12,061
všichni se obléknout,

431
00:21:12,061 --> 00:21:13,939
vyjít z jejich předních dveří
do garáže,

432
00:21:13,939 --> 00:21:15,733
zavřete dveře
a jen tam sedět?

433
00:21:15,733 --> 00:21:17,401
Proč, Abnere?
Vysvětlete mi to.

434
00:21:17,401 --> 00:21:18,569
co jsou
dělají?

435
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
Možná se krčí.

436
00:21:20,196 --> 00:21:21,571
chci tě
přijít tam

437
00:21:21,571 --> 00:21:22,615
se mnou
právě teď.

438
00:21:22,656 --> 00:21:23,574
Gladys, prosím.

439
00:21:23,616 --> 00:21:24,742
Ne, myslím to vážně!

440
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
Něco tu je
rybí děje

441
00:21:26,035 --> 00:21:28,746
a chci to zjistit
co to je!

442
00:21:30,247 --> 00:21:31,582
Sam...

443
00:21:36,462 --> 00:21:37,546
Nezlobte se.

444
00:21:37,546 --> 00:21:38,923
Co tam má být
naštvaný?

445
00:21:39,632 --> 00:21:40,758
Nevěříš mi.

446
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
To je dost
vztekat se.

447
00:21:42,927 --> 00:21:43,886
věřím ti.

448
00:21:43,886 --> 00:21:45,137
Jestli chceš
naštvat se,

449
00:21:45,137 --> 00:21:46,472
věřím ti.

450
00:21:47,807 --> 00:21:50,768
slibuješ?
slibuji.

451
00:21:54,647 --> 00:21:57,273
Vím, že tam jsou.
Viděl jsem je na vlastní oči.

452
00:21:57,358 --> 00:21:58,484
Neviděl jsi je,
Abner?

453
00:21:58,526 --> 00:21:59,859
Ano, Gladys.

454
00:21:59,859 --> 00:22:01,278
co dělají
tam?

455
00:22:01,278 --> 00:22:03,489
Vdechování uhlíku
možná oxid monoxidu.

456
00:22:03,489 --> 00:22:04,448
jak to mám vědět?

457
00:22:04,448 --> 00:22:06,116
Mohl bys být
správně.

458
00:22:07,618 --> 00:22:09,036
Otevři dveře, Abnere.

459
00:22:09,036 --> 00:22:12,580
To není moje místo
otevřít jejich dveře, Gladys.

460
00:22:17,962 --> 00:22:20,256
Tam! Vidíš?

461
00:22:20,256 --> 00:22:22,132
Nemohl jsem
otevřel to.

462
00:22:22,132 --> 00:22:22,967
Byl jsi
líbat mě.

463
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
Byl jsi vepředu
mého nosu.

464
00:22:24,677 --> 00:22:25,719
Viděl jsi můj nos.

465
00:22:25,719 --> 00:22:27,221
Teď se uklidni,
miláčku.

466
00:22:27,221 --> 00:22:29,640
věřím ti.
věřím ti.

467
00:22:29,640 --> 00:22:31,308
Slyšel jsi to, Abnere? Co?

468
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
Něco o
její nos...

469
00:22:32,726 --> 00:22:34,686
Gladys, drž se
tvůj hlas dolů.

470
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
Dobrý večer.

471
00:22:37,439 --> 00:22:39,692
uh,
viděli jsme tě

472
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
jít do garáže,
a mysleli jsme si

473
00:22:41,484 --> 00:22:44,321
že jsi možná byl
v nesnázích.

474
00:22:44,363 --> 00:22:45,446
Nemohli jsme
otevřít dveře.

475
00:22:45,446 --> 00:22:47,032
Ptal jsem se manželky
otevřít.

476
00:22:47,032 --> 00:22:49,702
Požádal jsi ji, aby otevřela
garážová vrata?

477
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Dobře, to
by se neotevřelo.

478
00:22:50,828 --> 00:22:52,162
Vypadalo to jako
jediné řešení.

479
00:22:54,290 --> 00:22:55,583
To není
co tím vůbec myslím.

480
00:22:55,583 --> 00:22:57,917
Myslím tím, ehm...

481
00:22:57,917 --> 00:22:59,670
někdy slyšíš
o ženách

482
00:22:59,670 --> 00:23:01,672
dělat věci
se sponkami do vlasů.

483
00:23:01,672 --> 00:23:04,592
Hm, rozumíš
jak to myslím, ne?

484
00:23:04,592 --> 00:23:06,510
[Sam] Oh, dobře,
já ano.

485
00:23:06,510 --> 00:23:08,679
Vidíte, on to myslí
že někdy

486
00:23:08,679 --> 00:23:10,013
ženy umí kouzlit

487
00:23:10,055 --> 00:23:12,182
s věcmi
které nefungují.

488
00:23:12,182 --> 00:23:13,851
A kdy
to se stane,

489
00:23:13,851 --> 00:23:17,104
muž by rozhodně měl
ať to udělá.

490
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Jasně, miláčku?

491
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
Správně, miláčku.

492
00:23:20,566 --> 00:23:22,776
No, musíme
jít Dobrou noc.

493
00:23:22,776 --> 00:23:24,320
Dobrou noc.
Dobrou noc.

494
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Doufám, že jste si všimli
Neřekl jsem ani slovo

495
00:23:29,450 --> 00:23:30,743
o tom, že je divná.

496
00:23:30,743 --> 00:23:33,037
Jsem rád, že jsi to neudělal,
protože není. On je.

497
00:23:45,799 --> 00:23:47,051
No, to je
vše opraveno.

498
00:23:47,051 --> 00:23:48,761
Nebudeš mít
zase ten problém.

499
00:23:48,761 --> 00:23:49,970
O čem?
dveře Kravitzových?

500
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
Oh, jejich je
funguje dobře.

501
00:23:51,597 --> 00:23:52,848
Ale zatímco
jsme tady,

502
00:23:52,848 --> 00:23:54,600
znovu to zkontrolujeme,
jen pro jistotu.

503
00:23:54,600 --> 00:23:55,768
Řekni, Maxi,
proč ne?

504
00:23:55,768 --> 00:23:56,977
vypnout
dveře Kravitzových

505
00:23:56,977 --> 00:23:58,395
dokud to nezkontrolujeme
pro jakékoliv šortky.

506
00:23:58,436 --> 00:23:59,396
Už jsem to udělal.

507
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
To je co
dělal jsem.

508
00:24:00,522 --> 00:24:02,398
Teď je to vypnuté.
Ach, bobtnat.

509
00:24:02,441 --> 00:24:03,567
no,
pane Stephensi,

510
00:24:03,567 --> 00:24:04,818
chtěl bys
zkusit to?

511
00:24:04,818 --> 00:24:06,278
Dobře.

512
00:24:09,740 --> 00:24:12,242
Tady, teď.
Vidět?

513
00:24:15,244 --> 00:24:17,957
Co takhle?
To je opravdu pěkné.

514
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
Jooo!

515
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
Máme také své!